OuiShare Fest website translations

The text parts on Fest website are called translation keys and they can be changed (or added) in the site admin section under "manage translations". Every time a key is changed or added on OuiShare Fest website, the translations source file (ouisharefest2015_en.yml) will be updated automatically on Transifex.

(NB! New keys are generally created by developers: references to keys also need to be manually added in the code so that they would show up on the site.)

Tasklist to update other languages on the site:
 * Translators update translation on respective keys on Transifex
 * Developers download the translation file & upload it to the site via FTP

Translating OuiShare Fest 2016 site
Translations manager: Khushboo

OuiShare Fest 2016 translations https://www.transifex.com/projects/p/ouishare-fest-2016/ 

If you want to add a new language: click on the button [ Request language ], choose new language from the list and submit.

Translating
In the language group there will be strings of messages to be translated.

The user can click on the string they wish to translate -- add their translations and save.

Once all strings are validated, let Auli know that the file is ready to be downloaded and she will upload it to the website.

Managing translation team members

 * Adding coordinators, reviewers and translators to team: https://www.transifex.com/organization/pitch-me/team/31335/ (under team "OuiShare Fest 2015")

Via "Invite" link you can invite new collaborators either by their Transifex username or e-mail address if they don’t have an account yet. In both cases the system will send a notification e-mail to the user.

Then the user will be added to the right language team.

Reusing previous translation files in a new project

 * In the previous project, open a language, then click on the yml file and choose “Download for use”.
 * In the new project, open the language, click on the similar yml file and choose “Upload file”. Locate the file on your drive and upload.

Uploading translations
New languages go in config/locales. File name model: ouisharefest2015_es.yml